the sinapi team logo

La mejor manera de localizar.

localization translation services sinapi

Localiza con confianza. Te brindamos soluciones inteligentes, eficientes y de alta calidad para garantizar que el mensaje de tu marca se transmita con claridad.

place title sinapi

Descubre cómo
ayudar

place title sinapi

Ofrecemos calidad certificada.

place title sinapi

Descubre de qué manera te podemos ayudar

localización

Localice con confianza






Más de 3000 proyectos entregados en los últimos 3 años
Más de 450 000 palabras procesadas con un resultado de calidad por encima del 99,5 %
Inclusión de SME según el tipo de proyecto
Seguimiento personalizado de cada uno de los pasos de los proyectos
Amplio conocimiento en el manejo de memorias de traducción y herramientas de traducción

Nuestros servicios:

Nuestras áreas de especialización:






Localización
Traducción
Edición
Corrección
Posedición
Subtitulado






Legal
Ciencia y medicina
Informática y software
Marketing y marketing digital
Ingeniería aeronáutica y aeroespacial
Turismo

desktop publishing

Hacemos que se vea bien

Un paso muy importante de la localización es la adaptación de los documentos traducidos al formato original. Para eso, contamos con el servicio de Desktop Publishing. Al traducir de un idioma a otro, se produce una contracción o expansión del texto, ya que, por ejemplo, el texto en español ocupa un 30 % más que en inglés. La solución es incluir un paso de DTP dentro del proyecto de traducción.





Preparación de archivos para traducción
Recreación de archivos PDF para traducción
Control de calidad de los proyectos
Adaptación de cursos de e-learning
Maquetación en programas de diseño editorial y presentaciones, entre otros

gestión de proyectos

Deja los detalles en manos de nuestros expertos

Enfócate en tu negocio principal y deja que Sinapi se ocupe de los detalles del día a día. Nuestros PM y coordinadores de localización siguen nuestros valores para ofrecer una solución segura. Desarrollamos Sinapi para satisfacer la creciente necesidad de un marketing ágil, globalizado y culturalmente relevante. Trabajaremos juntos en estrecha colaboración desde el inicio del proyecto hasta la entrega final, y aportaremos conocimientos técnicos. Los PM de Sinapi trabajan con lingüistas, ingenieros en localización, especialistas en terminología, gerentes y desarrolladores de productos, socios comerciales internos, proveedores externos y más. Nuestra organización presta servicios de terciarización y ofrece una gran variedad de candidatos que pueden cumplir con las necesidades específicas de cada puesto y cada cliente.











Lanzamiento simultáneo de productos y promociones de eventos en varios idiomas
Conocimiento de herramientas de CRM, configuración de programas y generación de flujo de trabajo para la gestión de proyectos
Dominio de las metodologías Agile y Scrum
Experiencia en herramientas de gestión de proyectos (Jira Software, Plunet, Salesforce, Wrike, Trello y otras)
Experiencia en la mayoría de las herramientas de TMS y CAT
Adaptabilidad: disponibilidad de medio tiempo o de tiempo completo.
Aceptamos desafíos: Cada PM gestiona, en promedio, unos 75 proyectos al mes
Nunca dejamos de aprender: Nuestros PM se capacitan de forma constante
Capacidad de respuesta: capacidad para resolver retos inesperados de forma creativa

Ofrecemos calidad certificada.

¡Contáctenos!

Si quieres contarnos sobre un proyecto, bríndanos tu información de contacto y un representante de Sinapi se comunicará contigo a la brevedad para recomendarte la mejor solución.

Sinapi se compromete a proteger tu privacidad. Utilizaremos la información que nos brindes para informarte sobre nuestros servicios y para responder a tu consulta. Para obtener más información, consulta nuestra Política de privacidad.

¡Contáctenos!

Si quieres contarnos sobre un proyecto, bríndanos tu información de contacto y un representante de Sinapi se comunicará contigo a la brevedad para recomendarte la mejor solución.

Sinapi se compromete a proteger tu privacidad. Utilizaremos la información que nos brindes para informarte sobre nuestros servicios y para responder a tu consulta. Para obtener más información, consulta nuestra Política de privacidad.
 

localización

Localice con confianza

El equipo de Sinapi aporta décadas de experiencia colectiva en localización para garantizar que el mensaje de tu marca se transmita con claridad, independientemente de dónde se encuentre tu público. Nuestro proceso de feedback continuo garantiza que recibas el mejor servicio en todo momento.










More than 3,000 projects delivered
in the past 3 years
More than 450,000 words processed
with a quality assurance result
above 99.5%
SME use according to the type
of project
Personalized follow-up of each step of
our projects
Extensive knowledge of translation
memory management and
translation tools

Nuestros servicios:






Localización
Traducción
Edición
Corrección
Posedición
Subtitulado

Nuestras áreas de especialización:






Legal
Ciencia y medicina
Informática y software
Marketing y marketing digital
Ingeniería aeronáutica y aeroespacial
Turismo

 

desktop publishing

Hacemos que se vea bien

Un paso muy importante de la localización es la adaptación de los documentos traducidos al formato original. Para eso, contamos con el servicio de Desktop Publishing. Al traducir de un idioma a otro, se produce una contracción o expansión del texto, ya que, por ejemplo, el texto en español ocupa un 30 % más que en inglés. La solución es incluir un paso de DTP dentro del proyecto de traducción.





Preparación de archivos para traducción
Recreación de archivos PDF para traducción
Control de calidad de los proyectos
Adaptación de cursos de e-learning
Maquetación en programas de diseño editorial y presentaciones, entre otros

 

gestión de proyectos

Deja los detalles en manos de nuestros expertos

Enfócate en tu negocio principal y deja que Sinapi se ocupe de los detalles del día a día. Nuestros PM y coordinadores de localización siguen nuestros valores para ofrecer una solución segura. Desarrollamos Sinapi para satisfacer la creciente necesidad de un marketing ágil, globalizado y culturalmente relevante. Trabajaremos juntos en estrecha colaboración desde el inicio del proyecto hasta la entrega final, y aportaremos conocimientos técnicos. Los PM de Sinapi trabajan con lingüistas, ingenieros en localización, especialistas en terminología, gerentes y desarrolladores de productos, socios comerciales internos, proveedores externos y más. Nuestra organización presta servicios de terciarización y ofrece una gran variedad de candidatos que pueden cumplir con las necesidades específicas de cada puesto y cada cliente.


















Lanzamiento simultáneo de productos y promociones de eventos en varios idiomas
Conocimiento de herramientas de CRM, configuración de programas y generación de flujo de trabajo para la gestión de proyectos
Dominio de las metodologías Agile y Scrum
Experiencia en herramientas de gestión de proyectos (Jira Software, Plunet, Salesforce, Wrike, Trello y otras)
Experiencia en la mayoría de las herramientas de TMS y CAT
Adaptabilidad: disponibilidad de medio tiempo o de tiempo completo.
Aceptamos desafíos: Cada PM gestiona, en promedio, unos 75 proyectos al mes
Nunca dejamos de aprender: Nuestros PM se capacitan de forma constante
Capacidad de respuesta: capacidad para resolver retos inesperados de forma creativa